Norman A. Beck: Mündiges Christentum im 21. Jahrhundert
Die antijüdische Polemik des Neuen Testaments und ihre Überwindung

Der traditionelle christliche Antijudaismus lässt sich schwerlich überwinden, wird mit der Erkenntnis seiner Anfänge im Neuen Testament nicht auch bei der Übersetzung der betreffenden Texte Ernst gemacht und somit Bibellesern und Gottesdienstteilnehmern nicht auch ein neues Verständnis der christlichen Botschaft von der Quelle her ermöglicht. Von dieser Einsicht bewegt, durchmustert Norman Beck in seiner – in den USA bereits in zweiter Auflage erschienenen – Untersuchung das gesamte Neue Testament, erörtert seine antijüdischen oder antijüdisch missverständlichen Passagen und macht eine Fülle unterschiedlicher, teils leiser, teils provokativer und auch zum Widerspruch reizender Vorschläge für den Umgang mit diesen Texten. Sein „Sendbuch vom Dolmetschen“ zielt insgesamt auf ein wirklich mündiges Christentum und ist so ein Prüfstein für Ausmaß und Grenzen der „Freiheit eines Christenmenschen“ in seinem Verhältnis zum Buchstaben der Schrift.

Zur amerikanischen Ausgabe:
„‚Mündiges Christentum‘ ist die sorgfältigste Untersuchung der antijüdischen Polemik des Neuen Testaments, die ich gelesen habe. Indem er seine Erörterungen mit der Frage nach einem mündigen Christentum und mit hermeneutischen Reflexionen verbindet, dringt Beck tiefer in die Sache ein als die anderen Bücher über diese Polemik.“ (Krister Stendahl, Bischof von Stockholm, Prof. em. für NT an der Harvard University)
„Hinter der von Beck angemahnten intellektuellen Redlichkeit, die zur konsequenten Anstrengung des Begriffs verpflichtet, wird nicht zurückbleiben dürfen, wer sich der Herausforderung einer christlichen Verkündigung im Horizont des christlich-jüdischen Dialoges stellt.“ (Kirche und Israel 1999)